Samenvatting

Lösen {zelfstandig naamwoord}
severance

lösen {werkwoord}
to unglue · to unfasten · to solve · to disengage · to detach · to release · to resolve · to work out · to part · to loose · to unfix

Samenvatting

Synoniemen

lösen: abschnallen · losschnallen · loshaken

meer (17)

Voorbeeldzinnen

sich lösen
Problem lösen
sich lösen

meer (20)

Duits-Engels vertaling voor "Lösen"

"Lösen" Engelse vertaling

Resultaten: 1-60 van 1306

Lösen {zelfstandig naamwoord}

Lösen {o} (ook: Abbruch, Abtrennen, Trennung, Unterbrechung)

severance

lösen

lösen [constr.]

untighten [constr.]

lösen [constr.]

disconnect [constr.]

lösen {werkwoord}

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: loseisen)

to unglue {ww.}

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: abschnallen, losmachen, lockern)

to unfasten {ww.}

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: auflösen)

to solve {ww.}

Zudem wird es nach Nizza nicht einfacher, sondern schwieriger sein, sie zu lösen.

They will not become easier to solve after Nice, they will become more difficult.

Dies würde das Problem der Diskriminierung aufgrund der Nationalität nicht lösen.

This would not solve the problem of discrimination on the basis of nationality.

Gemeinsam werden wir Europas grenzüberschreitende Umweltprobleme lösen können.

Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems.

Sie lösen nicht das Problem der Arbeitslosigkeit, der Armut, der Marginalisierung.

They do not solve the problem of unemployment, of poverty, of marginalization.

Der Rat sollte sich dessen bewußt werden und dieses Problem ein für allemal lösen.

The Council should be aware of that and solve this question once and for all.

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: abziehen, abrücken lassen, ausrücken, degagieren)

to disengage {ww.}

Wie wir anhand der niedrigen Wahlbeteiligungen sehen können, definieren sich viele Menschen nämlich nicht mehr politisch und lösen sich...

In fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the...

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: loslösen, ablösen, abtrennen, losmachen)

to detach {ww.}

Ein Problem, das uns besondere Sorgen bereitete und das wir nur mit Mühe lösen konnten, war, den Friedensprozeß im Mittleren Osten von der...

One of the problems which concerned us the most, and which was very difficult to solve, was precisely to detach the Middle East peace...

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: entlasten, losmachen, ausgeben, ausklinken)

to release {ww.}

Hirnsperre lösen.

Release mindlock.

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: auflösen, sich auflösen, zerfallen)

to resolve {ww.}

Die eingereichten Kompromissänderungsanträge lösen eventuell auftretende Probleme.

Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be.

Deshalb müssen wir das Problem von Grund auf begreifen, um es lösen zu können.

Therefore, let us understand the problem in depth so that we can resolve it.

Wir müssen deshalb weiterhin an die Kommission appellieren, diese Probleme zu lösen.

That is why we must continue to urge the Commission to resolve these issues.

So fragen wir uns: Hat die Kommission den politischen Willen, sie zu lösen?

We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.

Wenn wir hier nicht differenzieren, werden wir das Rentenproblem niemals lösen.

If we do not distinguish between the two we will never resolve the issue of pensions.

lösen [löste|gelöst] {ww.} (ook: berechnen, funktionieren, klappen, gelingen)

to work out {ww.}

lösen [löste|gelöst] {ov.ww.} (ook: trennen, teilen, scheiden, weggehen)

to part {ww.}

Die Wiedereinführung echter Personenkontrollen an den Binnengrenzen würde bereits einen Teil des Problems lösen.

The re-establishment of real individual controls at internal borders would already solve part of the problem.

Für ein Land wie das, aus dem der Herr Abgeordnete stammt und das vielleicht zum Euro-Rat gehört, würde sich das Problem lösen.

For a country such as the honourable Member's perhaps the problem will be solved by being part of the Euro Council.

Sie wissen aber, daß diese Initiative, sobald sie letztendlich vom Rat verabschiedet ist, nur einen Teil der Probleme lösen wird.

But as you know, when the Council finally adopts that initiative, it will solve only part of the problem.

Sie wünschen sich, daß Europa in diesen Fragen Präsenz zeigt, und daß wir diese Probleme ihren Wünschen entsprechend lösen.

They want Europe to be playing a part in such matters and they want us to solve these problems in accordance with their own wishes.

Daher bin ich bereit, dieses Problem im Rahmen einer generellen Einigung über die Instrumente zur Zufriedenheit des Parlaments zu lösen.

I am committed, therefore, to resolving this point to the satisfaction of Parliament as part of an overall agreement on the instruments.

lösen [löste|gelöst] {ov.ww.} (ook: abfeuern, feuern, schießen, losmachen)

to loose {ww.}

Manchmal können sich diese Netze auch lösen und jahrzehntelang unkontrolliert im Meer treiben.

Sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades.

Die illegale Einwanderung und ein zu lasches Kontrollsystem lösen in jeder Stadt Besorgnis aus.

Illegal migration and a system of control which is too loose raise concerns in every city.

Noch deutlicher wird Ihr Generaldirektor Legras, der sagte: Wir haben Markt-, Preis- und Strukturprobleme zu lösen, hier ist vieles immer

, and still a good many loose ends.

lösen [löste|gelöst] {ov.ww.}

to unfix

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "lösen":

© OpenThesaurus.deabschnallen · losschnallen · loshaken · gehen lassen · losmachen · trennen · lockern · (Missstand) abstellen · abhelfen · in Ordnung bringen · (Mangel) beheben · (Problem) bewältigen · beseitigen · (Fehler) ausmerzen · Abhilfe schaffen · abtrennen · beheben

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "Lösen" in het Engels

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hirnsperre lösen.

Release mindlock.

sich lösen

to clear itself up

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket

Wie lösen wir das?

How do we solve that?

eine Verlobung lösen

to break an engagement

Wie kann man das lösen?

How can this be solved?

ein Problem lösen

to put the axe in the helve

Viele Leute lösen Sudokus.

A lot of people do Sudoku.

Das können wir doch lösen.

We can surely sort this out.

Wir werden das Problem lösen.

The problem will be solved.

Dieses Problem müssen wir lösen.

We must find a solution to this.

Wie ist dieses Problem zu lösen?

How will this be solved?

Diese müssen wir schon selbst lösen.

These we have to sort out ourselves.

Alles läßt sich damit nicht lösen.

They do not solve the whole problem.

meer

Vergelijkbare woorden

Löschungspflicht · Löschungsrecht · Löschwasser · Löschzeichen · Löschzeit · Löschzug · Löschzyklus · Lösegeld · Lösegeldforderung · Lösemittel · loesen · lösend · Löser · Lösewerkzeug · löslich · löslicher · Löslichkeit · Löslichkeitsdiagramm · Löß · Lößboden · Lößlehm

meer