Duits-Engels vertaling voor "entlassen"

San Suu Kyi und ihre Anhänger müssen endlich aus der Haft entlassen werden.

Sie erhielten eine Bewährungsstrafe, wurden entlassen und des Landes verwiesen.

Von 100 Inhaftierten, die entlassen werden, werden 60 wieder rückfällig.

Bis zum heutigen Tag wurde leider keiner dieser Inhaftierten entlassen.

Er hat einen Angestellten entlassen, weil er einem Volksvertreter ein Dokument zugespielt hat.

Sie haben einen Generaldirektor entlassen, doch die Kommissionsmitglieder sind nach wie vor im Amt.

Er sollte lieber diejenigen entlassen, die den Volksvertretern nicht das geben, worum sie ersuchen.

Wir waren sehr besorgt über die mißliche Lage der 88 Personen in Neapel, die unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts entlassen wurden.

Wir dürfen da auch den Rat nicht aus der Verantwortung entlassen.

Das ist jetzt ein Zeitsprung vorwärts zu dem Punk,t an dem mich das Gesundheitssystem entlassen hatte.

Mahmoud sollte entlassen werden mit seinen neuen Beinen.

An dem Punkt wurde ich aus dem System entlassen.

Unabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.

So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.

Nach dreizehn Monaten wurde sie fristlos und ohne Begründung entlassen.

Der Mitarbeiter wurde fristlos entlassen; eine Strafklage ist anhängig (Ziffer 81).

Die Arbeiter werden dort entlassen, und dann wird im israelischen Kernland mit Zuwanderern aus Russland die gleiche Produktion wieder

Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert: "Sollen nur die jungen Lehrer entlassen werden, oder nur die weniger guten Lehrer?"

entlassen“ abgeben sollte.

Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.

Wir waren in Longbridge involviert, wo 5 000 Arbeitnehmer entlassen wurden.

Mit Billigung der EU und den sie unterstützenden Regierungen werden Tausende von Arbeitnehmern in Griechenland entlassen.

Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen.

Wenn sich Entlassungen als unumgänglich erweisen, muss alles getan werden, um die Betroffenen bei der Arbeitssuche zu unterstützen.

Doch gibt es praktische Beispiele, daß durch sie Entlassungen vermieden und vorhandene Arbeitsplätze auf mehr Arbeitnehmer verteilt wurden.

Zweitens, wenn sich Entlassungen als unvermeidbar erweisen, muss alles Erdenkliche getan werden, um die Beschäftigungsfähigkeit der Betroffenen zu verbessern.

In diesem Zusammenhang wird ein Dekret mit vorübergehenden Maßnahmen bezüglich Verträgen und Entlassungen erlassen, das die Sachverständigen überprüfen werden.

Die Bank ist selbständig, und ihr Direktorium kann nicht entlassen werden, egal welche Fehler es auch immer macht.

Der Kommissionspräsident hat jetzt die Möglichkeit, einzelne Kommissionsmitglieder aus ihrer Funktion zu entlassen.

Es besteht die Möglichkeit, inkompetente Angestellte gemäß Artikel 52 des Personalstatuts zu entlassen.

Es ist ganz klar, daß das Europäische Parlament nicht die Befugnis besitzt, einen Richter am Europäischen Gerichtshof zu entlassen.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit diese mutige und angesehene Frau aus der Haft entlassen wird.

aus dem Gefängnis entlassen

einen Angestellten entlassen

Im Dialog mit Behörden und Gewerkschaften müssen sie andere Lösungen als die Entlassung von Mitarbeitern finden, z. B. die Einführung kürzerer Arbeitszeiten.

In meiner Eröffnungsrede habe ich die bestehenden Rechtsgrundlagen bezüglich der Entlassungen von Arbeitnehmern in Situationen wie von Renault in Vilvoorde dargelegt.

Die Entlassung von gut ausgebildeten Facharbeitskräften eines bislang industriell und wirtschaftlich effizienten Werks ist nur äußerst schwer zu akzeptieren.

aus der Haftung entlassen

Und Mahmoud legte seine Prothesen an, die anderen Patienten taten das Gleiche, und sie begannen zu üben, zum letzten Mal vor ihrer Entlassung.

Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen.

Er sollte lieber diejenigen entlassen, die den Volksvertretern nicht das geben, worum sie ersuchen.

Deshalb möchten die Junibewegung und die Volksbewegung heute die Kommission von Herrn Santer entlassen.

Die alte Kommission, die in erster Linie für den Haushalt 1999 verantwortlich ist, wurde ja tatsächlich entlassen.