Duits-Engels vertaling voor "Ahnung"

"Ahnung" Engelse vertaling

Resultaten: 1-35 van 797

Ahnung {zelfstandig naamwoord}

Ahnung {v} (ook: Ansicht, Begriff, Gedanke, Idee)

notion

Ich glaube, nur dann hätten Sie eine Ahnung davon, was die Menschen in Lettland in den letzten Jahren geleistet haben.

Only then, I think, can you have any notion of what the people of Latvia have achieved over recent years.

nicht die leiseste Ahnung haben von

not to have the vaguest notion of

Ahnung {v} (ook: Voraussicht, Vorhersage, Vorhersehung)

prevision

Ahnung {v} (ook: Vermutung, Argwohn, Verdacht, Verdächtigung)

suspicion

In dieser Woche haben sich alle meine Ahnungen als absolut richtig erwiesen.

This week all my suspicions have been proved absolutely correct.

Ahnung {v}

intuitiveness

Ahnung {v} (ook: Verstand, Vorahnung, Besorgnis, Befürchtung)

apprehension

Ahnung {v} (ook: Andeutung, Wink)

inkling

Von dieser Gefahr haben wir alle nur eine dunkle Ahnung.

We only have a vague inkling of this threat.

von etw. keine Ahnung haben

to have no inkling of sth.

nicht die leiseste Ahnung

not the least inkling

Ich hatte eine Ahnung. Aber ich realisierte es nicht vollständig, bis ich heraus in die Arbeitswelt ging, und ich begann, bei Microsoft zu

I had an inkling, but I didn't fully realize it until I went out into the workplace and I went to work at Microsoft Corporation.

Ahnung {v} (ook: Vorahnung, Verdacht, Auswuchs, Buckel)

hunch

eine Ahnung haben

to have a hunch

lch hab eine Ahnung.

I got a hunch.

nenne das die "langsame Ahnung".

-- I call this the "slow hunch."

Und ein anderer Faktor erlaubt diesen Ahnungen sich mit den Ahnungen der anderen Leute zu verbinden; was oft geschieht.

And the other thing is to allow those hunches to connect with other people's hunches; that's what often happens.

Wir dürfen eine Anklage gegen ein ganzes Land nicht nur auf Vermutungen, Verdächtigungen, Indizien und Ahnungen aufbauen.

We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.

Ahnung {v} (ook: Einfühlungsvermögen, Eingebung, Intuition)

intuition

Anstatt zu versuchen sie zu lösen, werde ich Sie bitten, für einen Moment die Ahnungen und Bauchgefühle zu prüfen, die Ihnen durch den Kopf und durchs Herz gehen, wenn Sie sie betrachten.

Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.

Ahnung {v} (ook: Grips, Köpfchen, Know-how, Können)

savvy

Er hat keine Ahnung.

He hasn't got much savvy.

keine Ahnung

no savvy

Ahnung {v} (ook: Vorahnung, vorhersagend)

foreboding

Der Glanz einer bangen Ahnung auf einer extragroßen Dattel.

The foreboding sheen of an extra-large date.

eine bange Ahnung

a sense of foreboding

Ahnung {v} (ook: Vorahnung, Vorgefühl)

presentiment

ahnen {werkwoord}

ahnen [ahnte|geahnt] {ww.} (ook: voraussehen, vorhersehen, erwarten, vorahnen)

to anticipate {ww.}

Hirnwellentechnik kann uns verstehen, unsere Emotionen voraus ahnen, die besten Lösungen für unsere Bedürfnisse finden.

Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions and find the best solutions for our needs.

Der Hotelier Jean Kraft aus Bern ahnte, dass bald Räte und Staatsgäste eine angemessene Unterkunft in Bern benötigten.

The Bernese hotelier Jean Kraft anticipated that parliament and guests of state would soon require appropriate accommodation in Bern.

Aber ich glaube, daß es bereits vor Lissabon Elemente gab, die auf das vorgriffen oder das vorhersahen, was dort passieren sollte, und die in den Grundzüge enthalten sind.

Nevertheless, I believe that there were elements prior to Lisbon which anticipated or foresaw what was going to happen there and which have been incorporated into the broad guidelines.

ahnen [ahnte|geahnt] {ww.} (ook: ahnen lassen, deuten auf, vorhersagen)

to forebode {ww.}

ahnen lassen

to forebode

Der Glanz einer bangen Ahnung auf einer extragroßen Dattel.

The foreboding sheen of an extra-large date.

ahnen [ahnte|geahnt] {ww.} (ook: prophezeien, vorhersagen)

to presage {ww.}

ahnen [ahnte|geahnt] {ov.ww.} (ook: schätzen, vermuten, raten, erraten)

to guess {ww.}

Ich bin, wie Sie ahnen können, kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

Ich ahnte schon den Inhalt Ihrer Wortmeldung, Frau Pack, doch handelt es sich hier um ein Problem, das man hätte vorher innerhalb der Fraktion lösen müssen.

I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.