bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie | Rekening (Nederlands-Zweeds)
Rekening : Factuur
Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
För mina tjänster, jag ber vänligen följande betalning ...
Formeel, zeer beleefd
Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
Bifogat faktura nr. ... för ...
Formeel, beleefd
Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
Proformafakturan kommer att faxas.
Formeel, direct
Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
Betalning sker omedelbart efter varorna mottagits.
Formeel, direct
Het te betalen totaalbedrag is ...
Det totala beloppet är ...
Formeel, direct
Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Det är vår företagspolicy att fakturera endast i SEK (svenska kroner).
Formeel, zeer direct
Rekening : Aanmaning
Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Må vi påminna Dig att din betalning för ... är försenad.
Formeel, zeer beleefd
Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Detta är en påminnelse att ovanstående fakturan fortfarande är obetald.
Formeel, beleefd
Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Enligt våra arkiv har vi ännu inte fått en penningförsändelse för ovanstående faktura.
Formeel, beleefd
Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Vi skulle uppskatta om ni godkände ert konto inom de närmaste dagarna.
Formeel, beleefd
Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
Våra register visar att fakturan ännu inte har betalats.
Formeel, direct
Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Vänligen skicka er betalning omgående.
Formeel, direct
Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Vi har ännu inte erhållit betalning för ...
Formeel, zeer direct
Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Vår ekonomiavdelning kommer bara att släppa denna order för leverans om vi får en kopia av din check/överföring.
Formeel, zeer direct
Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Om ni redan har skickat er betalning, vänligen radera detta brev.
Formeel, beleefd
Heb je niet de juiste uitdrukking gevonden? Stel een vraag in het forum, zoek naar zakelijke vertalingen in de woordenboeken of draag jouw eigen vertaling voor. De laatste bijdragen door gebruikers: