bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen (Nederlands-Frans)

Brief | E-mail | Aankondiging en Uitnodiging | Gelukwensen | SMS en Internet
pdf logo

Gelukwensen : Huwelijk

Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Félicitations et meilleurs voeux à vous deux pour votre mariage.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Félicitations à vous deux!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Félicitations pour vous être dit "oui"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Félicitations aux jeunes mariés pour leur union.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen : Verloving

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Félicitations pour tes fiançailles!
Gelukwensen voor een verloving
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixer la date du gand jour?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen : Verjaardagen en Jubilea

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Bon anniversaire!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Joyeux anniversaire!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Nog vele jaren!
Que tu jouisses encore de nombreuses années!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Joyeux anniversaire!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
...années et toujours ensemble. Bon anniversaire!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Félicitations pour vos noces de Porcelaine!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Félicitations pour vos noces d'Argent!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
Félicitations pour vos noces d'Émeraude!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
Félicitations pour vos noces de Perle!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
Félicitations pour vos noces de Rubis!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
Félicitations pour vos noces d'Or!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Félicitations pour vos noces de Diamant!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen : Beterschapswensen

Beterschap.
Prompt rétablissement.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Rétablis-toi vite.
Standaard beterschapswensen
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Nous espérons que tu seras rétabli en peu de temps.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux bientôt.
Standaard beterschapswensen
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
De la part de tout le monde à..., prompt rétablissement.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t'envoit ses amitiés.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen : Algemene gelukwensen

Van harte gefeliciteerd met ...
Félicitations pour...
Standaardzin voor gelukwensen
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Ik wens jou alle succes met ...
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Nous voudrions te féliciter pour...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Gefeliciteerd met ...
Bien joué pour...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Félicitations pour ton permis de conduire!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Gefeli!
Congrats! (Félicitations!)
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen : Academische Prestaties

Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Félicitations pour ton diplôme!
Gelukwensen voor het afstuderen
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Félicitations pour tes examens!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Dis donc tu es une vraie lumière! Bien joué pour les examens!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Bien joué pour ta place à l'université. Profites-en bien!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen : Condoleances

Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Nous sommes sous le choc de la nouvelle de la mort soudaine de...et nous voudrions vous offrir toute notre compassion.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Nous sommes vraiment désolé d'apprendre la disparition de...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Je t'envoie mes condoléances les plus sincères en ce jour noir.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Nous avons été boulversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux/ épouse, ...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Veuillez accepter nos condoléances les plus attristées en ce moment des plus difficiles.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représent la disparition d'un être cher.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen : Carrière

Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveaau poste en tant que...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans ton nouveau défi professionnel
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Félicitations pour le nouveau job!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Bonne chance pour ta première journée chez...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen : Geboorte

Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Pour la nouvelle maman. Meilleurs voeux à toi et ton fils / ta fille.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Félicitations pour l'arrivée de votre petit garçon /petite fille!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Aux très fiers parents de... Félicitations pour le nouveau venu / la nouvelle venue. Je suis sûr que vous ferez de très bons parents.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen : Bedanken

Hartelijk bedankt voor ...
Merci beaucoup pour...
Algemene dankzegging
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Je voudrais te remercier de la part de mon époux / épouse et moi-même...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Je ne sais pas vraiment comment te remercier pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Une petite preuve de notre gratitude...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du coeur pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
N'en parlons pas. Au contraire, nous devrions te remercier toi!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen : Kerst- en Nieuwjaarswensen

Fijne feestdagen wensen ...
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Joyeux Noël et Bonne Année!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Vrolijk Pasen!
Joyeuses Pâques!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Fijne Thanksgiving!
Joyeux Thanksgiving!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Gelukkig Nieuwjaar!
Bonne Année!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Fijne feestdagen!
Bonnes vacances!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Fijne Chanoeka!
Joyeux Hanukkah!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Joyeux Noël!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Joyeux Noël et Bonne Année!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!

Wanneer je niet zeker bent over een uitdrukking, stel dan een vraag in ons forum. Je kunt ook zoeken in onze woordenboeken en jouw eigen vertalingen toevoegen. De laatste bijdragen van gebruikers: