Hoe vind je de beste antwoorden
- Blijf op de hoogte:Je kunt automatisch updates ontvangen door rechtsboven op de knop 'Vraag Volgen' te klikken.
- Deel feiten: Formuleer je antwoord objectief. We willen graag gedetailleerde, op feiten gebaseerde antwoorden, geen discussies of meningen.
- Wees beleefd! Respecteer bijdragen van andere gebruikers. Toon je waardering door te stemmen of op 'Bedankt' te klikken.
It’s drawn from right across the boardBewerken
Bonjour,
une phrase qui me pose problème :
“It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album..
Contexte : afin de limiter les téléchargements illégaux, un groupe de musique sort un album avec toutes les chansons non terminées que les fans avaient mises à disposition sur Internet (chansons datant de plusieurs années ou même des chansons où il manque des pistes comme la basse).
Un des membres du groupe dit : “It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album." à un journaliste.
merci ^^Bewerken
une phrase qui me pose problème :
“It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album..
Contexte : afin de limiter les téléchargements illégaux, un groupe de musique sort un album avec toutes les chansons non terminées que les fans avaient mises à disposition sur Internet (chansons datant de plusieurs années ou même des chansons où il manque des pistes comme la basse).
Un des membres du groupe dit : “It’s drawn from right across the board, but to us it’s still a brand new album." à un journaliste.
merci ^^Bewerken
Anonieme Gebruiker
0 stemmen
Salut Titi,
Je pense que ça veut dire que les pistes sont reprises (drawn) sur l'ensemble des morçeaux déjà parus au cours des annés précédentes (the board), mais j'avoue que c'est difficile d'être sûr.
Si tu trouves une autre traduction, poste-là, je suis curieux de savoir !Stel aanpassing voor
Je pense que ça veut dire que les pistes sont reprises (drawn) sur l'ensemble des morçeaux déjà parus au cours des annés précédentes (the board), mais j'avoue que c'est difficile d'être sûr.
Si tu trouves une autre traduction, poste-là, je suis curieux de savoir !Stel aanpassing voor
Anonieme Gebruiker
0 stemmen
I think this means:
'It’s drawn from right across the board' = 'The origins of the album are taken from a wide range of sources'
Here 'draw' = take, pull
right = completely
across the board = the whole rangeStel aanpassing voor
'It’s drawn from right across the board' = 'The origins of the album are taken from a wide range of sources'
Here 'draw' = take, pull
right = completely
across the board = the whole rangeStel aanpassing voor
Mijn antwoordAnonieme Gebruiker