Hoe vind je de beste antwoorden
- Blijf op de hoogte:Je kunt automatisch updates ontvangen door rechtsboven op de knop 'Vraag Volgen' te klikken.
- Deel feiten: Formuleer je antwoord objectief. We willen graag gedetailleerde, op feiten gebaseerde antwoorden, geen discussies of meningen.
- Wees beleefd! Respecteer bijdragen van andere gebruikers. Toon je waardering door te stemmen of op 'Bedankt' te klikken.
¿Cómo traduciríais "manda huevos" al inglés?Bewerken
Anonieme Gebruiker
0 stemmen
No creo que exista una traducción literal. ¿Me podrías explicar a qué te refieres? Tal vez podamos encontrar el equivalente ( si es que es una frase con doble sentido)Stel aanpassing voor
Carla Bliss
0 stemmen
la frase entera es "Manda huevos! Hablando tu de tacos!"
queriendo decir, "precisamente tu me hablas de tacos, tu que eres la que mas tacos dice"
equivalente no existe pero creo que he encontrado una expresión que puede servir
"the living end!" que equivale a "el colmo" en castellano
esto es el colmo! = the living end
Stel aanpassing voor
Mijn antwoordAnonieme Gebruiker